There's simultaneous translation available for a number of sessions across the Maes this year.
Translation equipment is available free of charge from the translation centre outside the Pavilion. The translation service is provided by Cymen.
Saturday 2 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
12:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Seremoni cyflwyno tystysgrifau CBAC | WJEC certificate presentation
14:30: Pentref Dysgu Cymraeg - Hanes eisteddfodau Wrecsam a'r Fro | The National Eisteddfod in Wrecsam
15:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Tegwch a dwyieithrwydd: Sut mae Adnodd yn cefnogi ac ysbrydoli dysgu drwy’r Gymraeg | Fairness and bilingualism: How Adnodd supports and inspires learning through the Welsh language
15:45: Y Babell Lên - Ond mae’r heniaith yn y tir / A’r alawon hen yn fyw… | Renowned writers of Dyffryn Ceiriog
18:00: Y Lle Celf - Agoriad | Opening
Sunday 3 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
12:00: Y Lle Celf - 1876: Blwyddyn o ryfeddod i Wrecsam | 1876: Wrecsam’s Year of Wonder
13:00: Y Babell Lên - Yng nghwmni’r bardd a’r awdur, Aled Lewis Evans | In the company of poet and author, Aled Lewis Evans
13:00: Encore - Cofio Arwel Hughes | Remembering Arwel Hughes
15:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Siaradwyr newydd (sesiwn Merched y Wawr) | New Welsh speakers
19:30: Pafiliwn - Cymanfa Ganu
Monday 4 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
12:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Trochi ac arloesi: Addysg Gymraeg yn Wrecsam | Immersion and innovation: Welsh-medium education in Wrecsam
12:15: Encore - Yng nghwmni Llŷr Williams | In the company of Llŷr Williams
13:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Arweinydd Cymru a'r Byd: Maxine Hughes | Wales and the World President
14:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Gyda’n gilydd at y miliwn: Mwy o ddysgwyr nag erioed | Together towards the million: More learners than ever before
15:00: Y Babell Lên - Llên a llesiant | Literature and wellbeing
15:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Urdd i bawb | Urdd for all
19:30: Encore - Les Mis yn 40 oed | Les Mis at 40
Tuesday 5 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
11:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Gofal cymdeithasol: Cyfle i ddylanwadu ar ddyfodol y sector | Social care: Your chance to influence the future of the sector
13:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Anrhydeddu gwirfoddolwyr eisteddfodau lleol | Honouring local eisteddfodau volunteers
15:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Mabwysiadu Twf: Siarter y Gymraeg yn y gwaith, TUC Cymru | Adopting Twf: The TUC Cymru Welsh Language at Work Charter
Wednesday 6 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
10:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Mae hygyrchedd o bwys: Gwell gwasanaethau cyhoeddus i bawb | Accessibility matters: Better public services for all
11:45: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Dod i adnabod Dysgwyr y Flwyddyn | Welsh Learners of the Year 2025
12:00: Cymdeithasau 1 - Rôl hanfodol elusennau a gwirfoddolwyr mewn cydlyniant cymunedol (CGGC) | Charities and volunteers' vital role in community cohesion (WCVA)
12:15: Encore - Opera Gresffordd: Tu ôl i’r llen | Gresford Opera: Behind the scenes
13:00: Y Lle Celf - Amgueddfa Bêl-droed Genedlaethol | National Football Museum
14:30: Pentref Dysgu Cymraeg - 3 Lle | 3 Places
14:30: Pentref Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Creadigrwydd yn y byd digidol | Creativity in the digital world
15:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) -Dysgwyr Bwrdd Iechyd Prifysgol Betsi Cadwaladr | Q&A with Betsi Cadwaladr Health Board’s Welsh learners
15:00: Pentref Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Mwy na geiriau: Y ddarpariaeth Gymraeg o fewn gofal iechyd | Mwy na Geiriau – Welsh provision in healthcare
17:45: Encore - Amgen: Gadael yr Ugeinfed Ganrif | Leaving the twentieth century
19:30: Encore - Myfanwy 150
21:30: Y Babell Lên - Cofio Geraint Jarman | Remembering Geraint Jarman
Thurday 7 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
10:30: Pentref Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Seremoni'r Fedal Wyddoniaeth a Thechnoleg | Science and Technology Medal ceremony
11:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Gofalu trwy'r Gymraeg | Caring in Welsh
11:45: Y Babell Lên - Darlith Goffa Hywel Teifi Edwards | Hywel Teifi Edwards memorial lecture
12:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - [Nid] Hon yw’r Gân sy’n Mynd i Achub yr Iaith
13:30: Pentref Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Darlith Cymdeithas Ddysgedig Cymru: Dilema Ynni: Ein blaenoriaethau croes | Learned Society of Wales – Energy dilemma: Our crossing priorities
14:00: Paned o Gê - Creu gofod diogel gyda Kayley Roberts | Creating a safe space
14:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Merched y Wawr
15:00: Pentref Gwyddoniaeth a Thechnoleg - Talu teyrnged i’r Athro Glyn O Phillips | Tribute to Professor Glyn O Phillips
15:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Casglu enwau lleoedd yn y gogledd | Collecting place names in north Wales
Friday 8 August
All day: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
10:30: Y Babell Lên - Heriau, hunaniaeth a hunan-ddelwedd
12:30: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) -50 mlynedd o Gwmni Theatr Ieuenctid yr Urdd | 50 years later...
14:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Pêl-droed a'r Gymraeg | Football and the language
14:45: Y Babell Lên - Y bêl gron mewn du a gwyn | Football in black and white
15:00: Cymdeithasau 1 - Cymreictod ac Islam | Welshness and Islam
Saturday 9 August
All day:: Pafiliwn - Cystadlu | Competing
11:00: Pentref Dysgu Cymraeg - Wythnos yng Nghymru Fydd
11:30: Y Lle Celf - Esyllt Lewis yn trafod ei chelf gyda Huw Dylan | Esyllt Lewis in conversation with Huw Dylan
11:45: Y Babell Lên - Richard Burton: Llunio eilun | Richard Burton: Shaping an idol
12:00: Llywodraeth Cymru (Pentref Dysgu Cymraeg) - Y Gymraeg ar y cae chwarae | Welsh on the pitch
14:30: Pentref Dysgu Cymraeg - FOCUS Wales
15:00: Y Lle Celf - Josef Herman: agwedd llai cyfarwydd ei gelf | Josef Herman: The less familiar aspect of his art
15:15: Y Babell Lên - Sgwrs goffa Llwyd o'r Bryn | Llwyd o'r Bryn memorial session
16:00: Y Lle Celf - Dyfarnu Gwobr Josef Herman: Dewis y Bobl | Josef Herman: People’s Choice Award